-
1 дом
м.1) ( здание) houseжило́й дом — dwelling house
многокварти́рный дом — block of flats брит.; apartment block амер.
2) (домашний очаг; место жительства) homeдалеко́ от дома — away from home
тоскова́ть по дому — be homesick
вы́гнать и́з дому — turn out of house and home
3) ( семья) house, home4) ( хозяйство) house, householdжить свои́м домом — keep one's own household
она́ ведёт весь дом, дом по́лностью на ней — she runs the house
она́ хлопо́чет по дому — she is busying herself with housework [domestic chores]
5) ( учреждение)дом о́тдыха — holiday / rest home
де́тский дом — children's home
торго́вый дом — commercial firm
дом моде́лей — fashion house
дом культу́ры — [house of culture], community / entertainment / recreation centre
дом учи́теля — teacher's club
исправи́тельный дом — reformatory
сумасше́дший дом — madhouse
дом престаре́лых — old people's home
6) (род, династия) house, dynastyдом Рома́новых [Тюдо́ров] — the House of Romanov [Tudor]
••Бе́лый дом — White House
дом на колёсах — (trailer) caravan брит.; trailer амер.
вне дома — out of doors; away from home
на́ дом — home
доста́вка на́ дом — home delivery
на дому́ — at home
дава́ть уро́ки на дому́ — give private lessons; be a private teacher
рабо́та на дому́ — work to be done at home
отказа́ть от дома — forbid the house
мой дом - моя́ кре́пость посл. — my home is my castle
как в лу́чших дома́х Филаде́льфии шутл. — as in the best homes
-
2 как в лучших домах Лондона
КАК В ЛУЧШИХ ДОМАХ ЛОНДОНАlike in the best homes / (of) quality / uptown о чём-л. хорошем said of sth good, high class or of good qualityОна всегда подаёт бутерброды с огурцами - как в лучших домах Лондона. She always serves cucumber sandwiches - very uptown. Полотенцесушители в ванной - как в лучших домах Лондона. Towel warmers in the bathroom are a sign that this is a house of quality.
Дополнение к русско-английским словарям > как в лучших домах Лондона
-
3 дом
муж.1) ( здание) houseжилой дом — dwelling house, apartment house, block of flats
помещичий дом — country-house, manor-house, mansion-house
2) ( домашний очаг) homeчувствовать себя как дома — to feel at home, to be quite at home
3) (семья) house, homeввести в дом — to bring smb. home to meet one's family
4) ( хозяйство) house, householdжить одним домом — to live as one family/household, to share a home
5) ( учреждение) institution, organization, house, service; retreatдом отдыха — holiday/rest home
игорный дом — gambling-house; gaming-house
публичный дом — brothel, house of prostitution; parlor house амер.
6) (род, династия) house, family, ancestry, dynasty••Белый дом — ( резиденция президента США) White House
работа на дому — work to be done at home, outside work
в лучших домах (Филадельфии) — разг. in the best/finest homes, in polite society
-
4 Д-258
В ЛУЧШИХ ДОМАХ ФИЛАДЕЛЬФИИ iron or humor PrepP Invar sent advamong refined and fashionable peoplein the best (finest) homesin polite society.Я заметил: «Герасим Иванович, по-моему, так не принято в лучших домах Филадельфии: учить жену, как она должна вести себя с мужем!» (Трифонов 5)....I remarked, UI don't believe, Gerasim Ivanovich, that it's customary in polite society to teach a wife how she should behave with her husband!" (5a).From The Twelve Chairs («Двенадцать стульев»), 1928, by Ilya IIf and Evgeny Petrov. -
5 в лучших домах Филадельфии
• В ЛУЧШИХ ДОМАХ ФИЛАДЕЛЬФИИ iron or humor[PrepP; Invar; sent adv]=====⇒ among refined and fashionable people:- in polite society.♦ Я заметил: "Герасим Иванович, по-моему, так не принято в лучших домах Филадельфии: учить жену, как она должна вести себя с мужем!" (Трифонов 5)....I remarked, "I don't believe, Gerasim Ivanovich, that it's customary in polite society to teach a wife how she should behave with her husband!" (5a).—————← From The Twelve Chairs ("Двенадцать стульев"), 1928, by Ilya Ilf and Evgeny Petrov.Большой русско-английский фразеологический словарь > в лучших домах Филадельфии
См. также в других словарях:
The Best Years (TV series) — The Best Years Genre Teen drama Created by Aaron Martin Starring Charity Shea Randal Edwards Brandon Jay McLaren Athena Karkanis Jennifer Miller Sherry Miller … Wikipedia
The Best Years — Infobox Television show name = The Best Years caption = Cast of The Best Years format = Teen drama runtime = 43 minutes creator = Aaron Martin starring = Charity Shea Brandon Jay McLaren Jennifer Miller Athena Karkanis Niall Matter Randal Edwards … Wikipedia
The Best of Taste of Chaos Two. — Infobox Album Name = The Best of Taste of Chaos Two. Type = compilation Artist = Various Artists Released = January 30, 2007 Recorded = Genre = Post Harcore, Metal, Rock Length = Label = Warcon Enterprises Producer = Reviews = Chronology = Taste… … Wikipedia
List of The Best Years episodes — The Best Years is a television series which premiered on May 22, 2007 in Canada, and on June 29, 2007 in the United States. The Best Years was announced canceled after the first season, but later brought back to life and renewed to have another… … Wikipedia
Bella Vida Resort by The Best Vacation Homes — (Киссимми,США) Категория отеля: Адрес: Marcello Boulev … Каталог отелей
Paradise Palms by The Best Vacation Homes — (Киссимми,США) Категория отеля: Адрес: Candy Palm Road, К … Каталог отелей
Nobody Knows: The Best of Paul Brady — Greatest hits album by Paul Brady Released 1999/2002 … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Best Friends Animal Society — Best Friends Animal Society, founded in 1986, is an American nonprofit 501c3 organization that is one of America’s best known animal welfare rescue groups. Best Friends works with shelters, other rescue groups and members nationwide to promote… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Best in American Living awards — The Best in American Living awards are a national residential design competition sponsored by the National Association of Home Builders [ [http://www.nahb.org National Association of Home Builders Design Committee] ] and Professional Builder… … Wikipedia
